Lexikon
Das Karatetraining basiert traditionell auf der japanischen Sprache. So sind auch im modernen Karate die ursprünglichen Begriffe und Bezeichnungen gebräuchlich. Auf den folgenden Seiten sind die wichtigsten Begriffe mit ihrer Übersetzung zusammengefasst.
Um eine häufig gestellte Frage (die der Silbenbetonung - heisst es nun KaRAte oder KaraTE) zur Aussprache vorwegzunehmen: In der japanischen Sprache werden alle Silben gleichwertig betont. Das Beispiel ‘Karate’, heisst also weder ‘KaRAte’ noch ‘KaraTE’, sondern schlicht und gleichförmig ‘Karate’.
Treffen zwei Vokale aufeinander, spricht man sie getrennt aus („Ma-e“-geri). Manche Worte wechseln ihren ersten Buchstaben, wenn sie einem anderen Wort angehängt werden.
Aus ‚K’ wird ‚g’ (‚Keri’ aber ‚Mae-geri’),
aus ‚H’ wird ‚b’ (‚Harai’ aber ‚Ashi-barai’),
aus ‚Ts’ wird ‚z’ (‚Tsuki’ aber ‚Oi-zuki’).
In manchen Silben wird der Vokal ‚u’ kaum betont oder sogar ganz verschluckt (das „Oss“ gesprochene Grußwort beispielweise wird ‚Osu’ geschrieben)
Allgemeine Begriffe
| Dojo | [dodscho] | Übungsraum |
| Hara | [hara] | Bauch, Zentrum |
| Karateka | [karateka] | Karate-Sportler |
| Karategi | [karategi] | Karate-Anzug |
| Kiai | [ki-ei] | Größter Krafteinsatz in Verbindung mit hörbarem starken Ausatmen |
| Kihon | [kihon] | Karate Grundschule |
| Kime | [kime] | Äußerster Kampfeinsatz |
| Sensei | [sensej] | Meister |
Zahlen
| ichi | [itsch] | 1 |
| ni | [ni] | 2 |
| san | [san] | 3 |
| chi (yon) | [dschi (jonn)] | 4 |
| go | [goh] | 5 |
| rokku | [rock] | 6 |
| shichi (nana) | [schidsch (nana)] | 7 |
| hachi | [hadsch] | 8 |
| ku (kyu) | [kju (ki-ju)] | 9 |
| ju | [dschu] | 10 |
Kommandos
| Hajime | [hadschime] | Anfangen, Los |
| Kamae | [kama-e] | Kampfstellung |
| Mawate | [mawate] | Wendung |
| Mokuso | [mok'so] | Meditation, Konzentration (beim An- und Abgrüßen) |
| Mokuso Yame | [mok'so jame] | Ende der Meditation (beim An- und Abgrüßen) |
| Rei | [re-i] | Grüßen |
| Ritsu | [rits'] | Aufstehen |
| Ritsu Rei | [rits' re-i] | Gruß im Stehen |
| Shihan-ni-rei | [schihan ni re-i] | Gruß zum Meister (ab 5.Dan) |
| Sensei-ni-rei | [sensej ni re-i] | Gruß zum Meister (1.-4.Dan) |
| Osu | [oss] | Gruß zum Gegenüber / Ja, Verstanden |
| Yame | [jamme] | Stop, Aufhören |
Angriffsstufen
| Jodan | [dschodan] | oben (Kopf und Hals) |
| Chudan | [schudan] | mitte (Schulter bis Gürtel) |
| Gedan | [gedan] | unten (Füß bis Gürtel) |
Richtungen
| Hidari | [hidari] | links |
| Migi | [migi] | rechts |
| Age | [age] | aufwärts |
| Otoshi | [otoschi] | abwärts |
| Mae | [ma-e] | vorne |
| Ushiro | [uschiro] | hinten |
| Soto | [soto] | außen |
| Uchi | [udschi] | innen |
| Tate | [tate] | senkrecht |
| Mawashi | [mawaschi] | kreisförmig |
| Yoko | [joko] | seitwärts |
| Happo | [happo] | alle Richtungen |
Wörterbuch
| age | nach oben, heben |
| Ashi-barai | Fussfeger |
| Ayumi-ashi | ein Schritt vorgehen |
| Barai | Fegen |
| Chudan | mittlere Angriffsstufe |
| Chudan-Barai | Fegeabwehr mittlere Stufe |
| Chudan-tsuki | Fauststoss mittlere Stufe |
| Dachi | Stand |
| Dan | Meistergrad |
| Dento | Tradition |
| Deshi | Schüler |
| Desu | sein |
| Do | Weg |
| Dojo | Trainingsraum japanischer Kampfkünste |
| Empi-uke | Ellenbogen Abwehr |
| Fumikomi | Stampftritt |
| Fumi | Stampfen, treten |
| Furizuki | Geschwungener |
| Fu | Wind |
| Fuji | heilig,ewig |
| Gaiwan | Aussenseite des Unterarms |
| Gamae | Haltung |
| Gan | Stein |
| Ganseki | Gestein, Felsen |
| Gedan | Untere Angriffsstufe |
| Gedan-Barai | Fegeabwehr untere Stufe |
| Geri | Fusstritt |
| Gyakutsuki | EngegengesetzterFauststoss |
| Gyakuttsuki no tsukkomi | Entgegengesetzter Fauststoss nach vornegelehnt |
| Hachiji-dachi | geöffnete Fussstellung |
| Haishu | Handrücken |
| Haisshu-Uke | Abwehr mit Handrücken |
| Haisoku | Fussrist |
| Haito | Hand-Innenkante |
| Hanmi-Gamae | Haltung mit halbgedrehten Körper |
| Harai-Uke | Fegeabwehr |
| Heiko-dachi | Parallelstand |
| Heisoku-dachi | GeschlosseneFussstellung |
| Hidari | Links |
| Hikiashi | Fuss zurückziehen |
| Hikite | Hand zurückziehen |
| Hiraken | Flachfaust |
| Hizageri | Knietritt |
| Inasu | vorbeigleiten lassen |
| Ippon-ken | Einfinger Faust |
| Jigotai | Abwehrhaltung |
| Jodan | Obere Stufe |
| Juntsuki | Gleichseitiger Fauststoss |
| Kakato | Ferse |
| Kagizuki | Haken Fauststoss |
| Kaishu | offene Hand |
| Kaiten | Drehen |
| Kakete | Haken Hand |
| Kakeute | Haken Abwehr |
| Kamae | Haltung Bereitschaft |
| Kan | Haus Ort |
| Kara | Leer |
| Karate | Leere Hand |
| Karategi | Karate Anzug |
| Kata | Form |
| Ken | Faust |
| Keri | Technik der Füsse |
| Kette Junzuki | Maegeri und Junzuki |
| Kette Gyakutsuki | Maegeri und Gyakuzuki |
| Ki | Energie |
| Kiai | Kampfschrei |
| Kibadachi | Reiterstellung |
| Kihon | Grundschule |
| Kihon Kumite | Abgesprochene Partnerübung |
| Kiken | den Kampf aufgeben |
| Kime | Zusammenwirken körperlicher und geistiger Kraft |
| Kingeri | Hodentritt |
| Kiri | Schneiden |
| Kohai | der jüngere Schüler |
| Koken | Handgelenk |
| Kokutsudachi | Rückwärtsstellung |
| Koshi no kaiten | Hüftdrehung |
| Kyu | Schülergrad |
| Ma | Geradeaus |
| Maai | Abstand |
| Mae | Frontal |
| Maeashi | Vorderer Fuss |
| Maegeri | Gerader Fusstritt |
| Maete | Vordere Hand |
| Maetobigeri | Gesprungener Vorwärts Fusstritt |
| Nagasu | Atmen wie Wasser(Wado-Kai Prinzip) |
| Naname | Diagonal, Schräg |
| Nihon | Japan (Nippon), zwei Punkte |
| Noru | Umwickeln (Wado-Kai Prinzip) |
| Nuki-Te | Speerhand |
| Oyayubi | Daumen |
| Ohio | Anwenden |
| Qtogai ni rei | Gruss untereinander |
| Pinan | Friedfertiger Geist |
| Randori | Ran=locker dori=greifen |
| Rei | Gruss |
| Rei Shiki | Begrüssungszeremonie |
| Ren | Ausbilden, Feilen |
| Renmei | Verband |
| Renoji Dachi | L- Stellung |
| Renshu | Übung |
| Renzoku | Kombination |
| Riken | Handrücken auch Uraken |
| Risei | Vernunft |
| Ritsurei | Grüssen im Stand |
| Ryoku | Kraft |
| Ryu | Stilrichtung |
| Sanbon | Dreifach |
| Seiken | Normale Faust |
| Seiza | Knien |
| Senpai | Der ältere Schüler |
| Sen no Sen | Initiative im Angriff |
| Sensei | Lehrer |
| Sensei ni Rei | Zum Lehrer grüssen |
| Shiai | Wettkampf |
| Shiki | Zeremonie |
| Shikodachi | Spreizstellung |
| Shime | Würgen |
| Shin | Herz/ Geist |
| Shitei | Lehrer Schülerverhältnis |
| Shitei-Kata | Pflicht Kata |
| Shizen | Natürlich |
| Shizentai | Natürliche Körperhaltung |
| Sho | Klein |
| Shodo | Weg der Kalligrafie |
| Shomen | Die vordere Seite eines Dojo |
| Shu | Hand |
| Shuto | Messerhand |
| Shutouchi | Schlag mit Messerhand |
| Shutouke | Abwehr mit Messerhand |
| Soku | Fuss |
| Sokutei | Fusssohle |
| Sokutei Mawashiuke | Halbkreisabwehr mit Fusssohle |
| Sokuto | Schwertfuss |
| Sonkei | Achtung/ Respekt |
| Sonoba | im Stand |
| Sonoba Gyakuzuki | Gyaguzuki im Stand |
| Sorashi | Finte |
| Soto | Aussenseite |
| Sotouke | Abwehrtechnik von Innen nach Aussen |
| Sukuiuke | Schaufelabwehr |
| Sune | Schienbein |
| Surikomi | Übersetzschritt |
| Tachikata | Standformen |
| Tai | Körper |
| Tai-atari | Mit dem Körper schlagen |
| Tai-Kaiten | Körperdrehung |
| Tameshi-waza | Bruchtest |
| Tan | Kurz |
| Tanto | Kurzes Messer |
| Tanto-Tori | Messerangriff |
| Tate | Senkrecht |
| Tatezuki | Senkrechter Fauststoss |
| Te | Hand |
| Teishouchi | Schlag mit der Handballe |
| Tettsui | Hammerfaust |
| Tobi | Sprung |
| Tobigeri | Gesprungener Fusstritt |
| Tobikomizuki | Gesprungener Fauststoss |
| Tode | Okinawisches Karate Urform |
| Tokui Kata | Lieblingskata |
| Tori | Angreifer |
| Toukon | Kampfgeist |
| Tsugiashi | Schleifschritt |
| Tsuki | Fauststoss |
| Tsuki-Te | Stossende Hand |
| Tsukikomi | nach vorne Stossen |
| Uschi | Schlag |
| Uchi-nagashi | Ausweichen nach aussen |
| Uchi-Uke | Abwehr von aussen nach innen |
| Uchi-Waza | Schlagtechniken |
| Ude-Uke | Armabwehr |
| Uke | Abwehr |
| Ura | Rückseite |
| Uraken | Faustrückseite |
| Uramawashigeri | Umgekehrter Halbkreisfusstritt |
| Urazuki | Umgekehrter Fauststoss |
| Ushirogeri | Fusstritt nach hinten |
| Ushiro-Mawashigeri | Umgekehrter Halbkreisfusstritt |
| Uwagi | Oberteil des Karateanzugs |
| Wa | Harmonie/ Frieden |
| Wadoryu | Stilrichtung |
| Wakai | Jung |
| Waka Sensei | Junger Lehrer |
| Wan | Arm |
| Waza | Technik |
| Wauke | Radabwehr |
| Yakusoku | Absprache |
| Yakusoku Kumite | Abgesprochener Kampf |
| Yama | Berg |
| Yasume | Ausruhen |
| Yoi | Bereit machen |
| Yoko | Seitlich |
| Yokogeri | Seitlicher Maegeri |
| Yoko Tobigeri | Seitlich gesprungener Fusstritt |
| Zanshin | Geistesgegenwart |
| Zarei | Gruss im sitzen |
| Zen | Nach vorne |
| Zenkutsu Dachi | Stellung nach vorne |
| Zori | Reisstrohsandalen |
.